안녕하세요, K-콘텐츠를 사랑하는 여러분!
한국 문화의 세계화가 가속화되면서, K-콘텐츠 번역에 대한 수요도 함께 커지고 있는 게 느껴지는 요즘입니다😊 강남 알리앙스 프랑세즈도 이러한 트렌드에 맞춰서, 프랑스 K-콘텐츠 전문 OTT 플랫폼인 KFTV와 협력하여 K-콘텐츠 한-불 번역자 양성과정을 오픈하였습니다.
한-불 번역 전문가로 도약할 수 있는 기회를 지금 만나보세요!
〰️〰️〰️
🎯 K-콘텐츠 한-불 번역자 양성과정, 어떤 강의인가요?
번역의 기초부터 실무 경험까지 모두 제공하는 실습 중심의 특별 과정입니다. 특히, KFTV의 실제 콘텐츠를 번역하며 얻는 실무 경험과, 자막 번역 크레딧을 통해 커리어를 쌓을 수 있는 기회까지 제공하죠!
〰️〰️〰️
🎯강의 내용과 커리큘럼은 어떻게 되나요?
10주 동안 진행되는 본 과정은 이론과 실습이 균형을 이루도록 설계되었습니다. 주 1회 3시간의 수업과 추가적인 조별 스터디를 통해 실력을 다지게 됩니다.
| 주차 | 커리큘럼 |
| 1~2주차 | 오리엔테이션 및 기본기 다지기 📍번역의 기본 원칙 📍자막 번역 도구 소개 및 활용법 📍시청각 번역 특성과 기술적 제약 이해 |
| 3~4주차 | 문화적 요소의 번역 📍한국어와 프랑스어 간의 주요 언어적 차이 📍문화적 요소 번역 |
| 5주차 | 자주하는 번역 실수 📍번역 실수 사례 📍오역 피하는 방법 |
| 6주차 | AI를 활용한 번역 |
| 7~9주차 | 짧은 시리즈 영상물 번역 실습 📍단편 영상물 번역 (KFTV 제공) 📍지도 강사 및 KFTV 담당자의 피드백 📍K-콘텐츠 번역 사례 및 용어 데이터 수집 |
| 10주차 | 번역 품질 관리와 최적화 📍1기 참가자들의 번역물과 작업물을 바탕으로 한 데이터 공유 📍수료증 취득 |
| [옵션] 자격증 취득 | [자격증 시험] K-콘텐츠 프랑스어 번역사 자격시험 및 자격증 취득 |
〰️〰️〰️
🧐 왜 K-콘텐츠 한-불 번역자 양성과정이어야 할까요?
1. 실제 경험과 크레딧 제공 :
해당 과정은 이론으로만 번역을 배우는 수업이 아닙니다! 실제 KFTV가 런칭하게 될 콘텐츠를 이용한 실무 프로젝트를 병행하면서 진행될 거예요. 또한 이 콘텐츠가 올라가고 나면 번역인 크레딧에 참가자분들의 이름이 들어감으로써 성취감, 뿌듯함까지 느끼실 수 있을 거예요.
2. 문화와 언어를 잇는 다리 역할 :
K-콘텐츠를 사랑하는 한국인과 프랑스인 모두를 위한 맞춤형 강의입니다! 각 나라의 언어와 문화가 가진 미묘한 차이를 이해하며 번역인으로서 전문성을 기를 수 있게 됩니다.
3. 프리랜서로 활동 가능 :
번역자 양성과정 수업을 통해 실무 능력을 키우고, 자격증까지 취득하게 되면 이후 프리랜서 번역가로 활동하는 데에 있어 보다 넓은 길이 열리게 될 거예요! 글로벌 시장에서 K-콘텐츠의 가치를 전달할 수 있는 기회입니다👍
〰️〰️〰️
저에게 이 과정이 도움이 될까요?
💬 이런 분들께 추천합니다!
✔️번역 프리랜서로 커리어를 시작하고 싶으신 분.
✔️K-콘텐츠를 사랑하고 번역 업무를 통해 글로벌한 활동을 하고 싶은 분.
✔️프랑스어 B2 수준, 한국어 TOPIK 3급 이상의 실력을 갖추신 분.
〰️〰️〰️
<과정 정보>
⊙ K-콘텐츠 한불 번역 3개월 과정
⊙ 과정 기호(Code) : 2501_CERTRAD
⊙ 강사 : Johanna
⊙ 요일 및 시간 : 1/16 (목) 개강 18:30-21:30, 매주 목요일 총 10회 진행
⊙ 신청하기⬇️
수업 신청하기(클릭)
